|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
refreshing drink made of ripe bananas cooked and dissolved in water |
guabul [m]
HN
NI
|
|
2 |
General |
refreshing drink made of toasted barley |
trique [m]
CL
|
|
3 |
General |
a refreshing drink made with wine, fruit, sugar, cinnamon and some other ingredients |
ante [m]
PE
|
|
4 |
General |
a refreshing drink made with wine, fruit, sugar, cinnamon and some other ingredients |
ante con ante [m]
PE
|
|
5 |
General |
refreshing drink made of beer, soda or water, lime, and sugar |
bul (inglés) [m]
MX
CU
|
|
6 |
General |
refreshing drink made with rice flour, sugar, or raw cane sugar and optionally orange blossom water, cinnamon, and lemon peels |
caratillo [m]
VE:W
|
|
7 |
General |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato de guanábana [m]
PR
rur.
|
|
8 |
General |
refreshing drink made with crushed ice, extracts, and fruit juice |
frío frío [m]
DO
|
|
9 |
General |
refreshing drink made with crushed ice and juice |
frozen (inglés) [m]
MX
NI
DO
PR
EC
|
|
10 |
General |
refreshing drink prepared with sugar cane juice |
guarapo [m]
PA
CU
PR
CO
VE
|
|
11 |
General |
refreshing drink made with raw cane sugar dissolved in water |
guarapo de papelón [m]
VE
|
|
12 |
General |
refreshing drink made with sugar or raw cane sugar and fresh pineapple rinds fermented for two or three days |
guarapo de piña [m]
VE
|
|
13 |
General |
refreshing drink made from crushed ice, extracts, and fruit juice |
guayao [m]
DO
|
|
14 |
General |
refreshing drink made by boiling dried peaches with cinnamon and sugar |
pelón [m]
BO:S
|
|
15 |
General |
refreshing drink made of white corn |
somó [m]
BO:E
|
|
16 |
General |
refreshing drink made of quinoa |
aloja [f]
PE
|
|
17 |
General |
refreshing drink made of cereal or fruit |
aloja [f]
BO:S
|
|
|
18 |
General |
a refreshing drink made with ginger juice, anise, water, sugar and ice |
agualoja [f]
DO
rare
|
|
19 |
General |
a refreshing drink made with sugar, water and honey |
agualoja [f]
CU
|
|
20 |
General |
a refreshing drink usually made from crushed and fermented locust bean seeds |
aguamuerta [f]
AR:Nw
|
|
21 |
General |
refreshing drink made of rice flour, milk, raw cane sugar, and spices |
chicha [f]
VE
|
|
22 |
General |
refreshing drink made of sugar and fermented pineapple rinds |
chicha [f]
CU
PY
|
|
23 |
General |
refreshing drink made of fruit and sugar |
chicha [f]
PA
|
|
24 |
General |
refreshing drink made of corn |
chicha [f]
BO:E
|
|
25 |
General |
refreshing drink made from corn |
chicha camba [f]
BO:W,C
|
|
26 |
General |
refreshing drink made from corn |
chicha cruceña [f]
BO:W,C
|
|
27 |
General |
refreshing drink made from purple corn |
chicha culli [f]
BO:W,C
|
|
28 |
General |
refreshing drink prepared with fruit pulp or syrup or other ingredients, extracts, and crushed ice |
cremolada [f]
PE
|
|
29 |
General |
refreshing drink made with ground rice, cinnamon, peanuts, water, and sugar |
horchata [f]
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
30 |
General |
refreshing drink made from malt |
malta [f]
PA
CU
DO
PR
VE
EC
UY
|
|
31 |
General |
refreshing drink made of cooked rice, barley, and spices |
resbaladera [f]
CR
|
|
32 |
General |
refreshing drink made from cane juice, water, and chili pepper |
sambumbia [f]
CU
|
|
Colloquial |
|
33 |
Colloquial |
refreshing drink with tonic and diuretic attributes |
corrial [m]
PA
PY
|
|
34 |
Colloquial |
a refreshing drink usually made from crushed and fermented locust bean seeds |
agua muerta [f]
AR:Nw
|
|
35 |
Colloquial |
a refreshing drink made from milk, sweet corn or cornmeal, cinnamon, and vanilla, and often also water |
aguamasa [f]
PA
|
|
Gastronomy |
|
36 |
Gastronomy |
refreshing sweet and sour drink made with yucca flour |
chivé [m]
CO:S
BO:E
|
|
37 |
Gastronomy |
refreshing drink made of cooked and ground purple corn, raw cane sugar, and ginger |
chicheme [m]
CR:Nw
|
|
|
38 |
Gastronomy |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato [m]
PR
rur.
|
|
39 |
Gastronomy |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato [m]
VE
disused
|
|
40 |
Gastronomy |
refreshing drink made with vanilla, pineapple juice, chunks of pineapple, babaco, passion fruit, cooked corn or mote, and strawberry |
comeibebe [m]
EC
|
|
41 |
Gastronomy |
sweetened refreshing corn or rice drink |
carato [m]
VE
|
|
42 |
Gastronomy |
refreshing drink made with water, sugar, and the fermented husks of a pineapple and sugar |
garapiña [f]
CU
|
|
43 |
Gastronomy |
refreshing drink made from coconut pulp and sugar dissolved in water |
cocada [f]
VE
|
|
44 |
Gastronomy |
refreshing drink made from coconut pulp, sugar and water |
cocada [f]
VE
|
|